Netflix - самый популярный в мире сервис потокового вещания. Он предлагает множество фильмов и сериалов, которые можно смотреть на смартфонах, планшетах и компьютерах. За годы своего существования Netflix стал универсальным местом для просмотра фильмов и телепередач на разных языках.
Хотя пользовательская база Netflix весьма разнообразна, платформа предлагает субтитры на ограниченных языках для большинства фильмов и сериалов. Предположим, вы хотите посмотреть корейскую драму на Netflix с французскими субтитрами. Однако вы обнаружили, что для этой корейской драмы недоступны французские субтитры. В таком случае вы можете задаться вопросом, возможно ли добавить пользовательские субтитры в Netflix.
Ну, вы можете добавить субтитры в Netflix, и для этого есть два разных метода. Это руководство поможет вам изучить оба метода добавления пользовательских субтитров в Netflix. Итак, приступим!
В этой статье
Метод 1. Загрузка пользовательских субтитров в Netflix
Прежде чем приступить к этому методу, вы должны помнить, что он работает только в том случае, если вы являетесь пользователем Netflix Premium. Теперь давайте обсудим, как добавить субтитры в Netflix с помощью этого метода.
Ключевые шаги, которые необходимо выполнить:
Ниже описаны шаги по добавлению пользовательских субтитров в Netflix.
Шаг 1Прежде всего, вам необходимо установить и добавить Изучение языка с помощью Netflix и YouTube™ расширение в вашем веб-браузере (Chrome или Edge).
Шаг 2 Убедитесь, что расширение активировано.
Шаг 3 Загрузите файл .srt, содержащий субтитры на предпочитаемом языке для определенного фильма или телепередачи.
Шаг 4 Откройте Netflix в браузере Chrome или Edge и войдите в свою учетную запись.
Шаг 5 Воспроизведите фильм или телепередачу, для которой вы загрузили субтитры.
Шаг 6 В проигрывателе Netflix вы увидите значок настроек, расположенный слева от кнопки Субтитры икона. Нажмите на него.
Шаг 7 Среди различных вариантов настройки необходимо выбрать экран и найти тот, на котором есть надпись "Нижние субтитры (родной язык)". Вам нужно щелкнуть по его полю и выбрать опцию "Загрузить субтитр".
Шаг 8 В верхней части экрана появится всплывающее окно, в котором нужно нажать кнопку "Выбрать файл".
Шаг 9 Затем вам нужно перейти в каталог на вашем компьютере, куда вы загрузили файл субтитров, выбрать его и нажать кнопку "Открыть".
Шаг 10 Нажмите кнопку "Ок", чтобы загрузить субтитры в Netflix.
Шаг 11 Закройте окно настроек и воспроизведите видео. Загруженные субтитры можно просмотреть в нижней части проигрывателя.
Метод 2. Добавление пользовательских субтитров в Netflix с помощью расширений
Если вы не являетесь пользователем Netflix Premium, вы все равно можете добавить субтитры в Netflix с помощью определенных расширений для браузера. Мы перечислим их и обсудим шаги по использованию одного из них; основные шаги по использованию всех таких расширений практически одинаковы.
1. Субститут
Поддерживаемые веб-браузеры: Chrome | Firefox | Edge
Substital - одно из самых популярных расширений, которое позволяет добавлять субтитры к нескольким онлайн-платформам потокового видео по требованию, включая Netflix. В интернет-магазине Chome Web Store у него более 100 тысяч пользователей.
Основные характеристики
- Предлагает встроенную функцию поиска субтитров.
- Поддерживает файлы .srt и файлы .zip, содержащие субтитры в формате .srt.
- Вы можете вручную синхронизировать субтитры с видео.
- Он позволяет настраивать внешний вид субтитров.
Шаги по добавлению пользовательских субтитров в Netflix с помощью Substital
Ниже описаны основные шаги по добавлению пользовательских субтитров в Netflix с помощью расширения Substital:
Шаг 1 Первое, что вам нужно сделать, это загрузить и установить расширение Substital в вашем браузере.
Шаг 2 Откройте Netflix в том же браузере и войдите в свой аккаунт.
Шаг 3 Воспроизведите фильм или эпизод из телесериала, для которого вы хотите добавить пользовательские субтитры.
Шаг 4 Загрузите из Интернета файл субтитров к тому же фильму или эпизоду на предпочитаемом языке.
Шаг 5 Теперь откройте меню расширений в вашем браузере и нажмите на значок Substital.
Шаг 6 Вы увидите название фильма или телепередачи, которую вы смотрите на Netflix. Нажмите на него.
Шаг 7 На этом шаге вам нужно перетащить файл субтитров из вашей системы (который вы скачали ранее) в окно браузера.
Шаг 8 Наконец, вы можете заметить, что субтитры загружены в плеер Netflix.
2. Супер Нетфликс
Веб-браузеры: Chrome
Super Netflix - еще одно надежное расширение для добавления субтитров в Netflix. Помимо добавления пользовательских субтитров, это расширение позволяет изменять скорость воспроизведения видео. Как и Substital, расширение Super Netflix в Chrome Web Store также имеет более 100 тысяч пользователей.
Основные характеристики
- Он поможет вам избежать спойлеров, размывая изображения и описания эпизодов.
- Вы можете использовать расширение для автоматического пропуска вступлений.
- Предлагает 5 различных видеорежимов.
- У вас есть возможность изменить сервер потокового вещания Netflix.
3. Netflix SubStyler: настройка субтитров
Веб-браузеры: Chrome
В отличие от двух других расширений, упомянутых выше, Netflix SubStyler позволяет изменять стиль субтитров только в Netflix. Однако, что делает это расширение достойным вашего внимания, так это то, что оно поставляется с несколькими вариантами настройки.
Основные характеристики
- Вы можете выбрать пользовательский цвет текста субтитров либо с помощью встроенной программы выбора цвета, либо введя значение RGB цвета.
- Расширение позволяет добавлять контуры текста и изменять его размер.
- Можно даже добавить текстовый фон и изменить его цвет и непрозрачность.
Бонусный совет: Как редактировать и добавлять субтитры к видео, доступным в автономном режиме
В некоторых случаях вы можете захотеть отредактировать субтитры видео, вероятно, потому, что субтитры недоступны для определенной части видео, или они неправильные. Итак, если вы хотите с легкостью редактировать субтитры к загруженным видео, вы можете использовать Wondershare Filmora.
Filmora - один из самых популярных и мощных видеоредакторов. Разработанный компанией Wondershare, он позволяет импортировать файлы субтитров различных форматов, включая .srt, и редактировать их напрямую. Среди примечательных возможностей Filmora для создания субтитров и редактирования видео - ручное добавление субтитров, преобразование речи в текст, зеленый экран, стабилизация видео и цветокоррекция.
Wondershare Filmora также предлагает несколько продвинутых инструментов редактирования текста, которые позволяют настроить внешний вид субтитров, которые вы добавляете к видео. Вы можете изменить цвет и размер шрифтов и добавить эффект градиента к тексту. Кроме того, вы можете анимировать текст, чтобы сделать его более заметным.
Добавление пользовательских субтитров с помощью Filmora: Пошаговое руководство
Если вы хотите добавить субтитры к любому видео с помощью Filmora, вам просто нужно выполнить следующие действия. Обратите внимание, что в этом руководстве мы будем использовать Filmora.
Шаг 1 Запустите приложение Filmora на компьютере и создайте новый проект.
Шаг 2 Вы можете просто нажать кнопку "Импорт медиа" и загрузить видео на него.
Шаг 3 Наведите курсор на миниатюру видео и нажмите кнопку (+), чтобы добавить его на временную шкалу.
Шаг 4 Теперь нужно воспроизвести видео и найти раздел видео, в котором нужно добавить субтитры. Поставьте видео на паузу и добавьте метку, нажав клавишу M на клавиатуре. То же самое можно сделать, нажав на кнопку маркера, которая находится рядом со значком микрофона в правом верхнем углу вкладки временной шкалы.
Шаг 5 Чтобы добавить субтитр, нужно нажать на кнопку "Титры", которую можно увидеть в верхней части окна Filmora. Там можно увидеть несколько шаблонов субтитров.
Шаг 6 Загрузите, просмотрите и выберите шаблон субтитров, который кажется вам наиболее подходящим.
Шаг 7 Затем можно перетащить субтитр на временную шкалу над временной шкалой видео. Вы также можете обрезать длину субтитров с любой стороны временной шкалы субтитров.
Шаг 8 Чтобы добавить пользовательский текст, изменить размер, цвет и выравнивание шрифта, а также добавить анимацию, нужно дважды щелкнуть на поле временной шкалы субтитров.
Шаг 9 После этого можно нажать кнопку "Ok", чтобы сохранить изменения.
Шаг 10 Аналогичным образом можно добавить субтитры для различных разделов видео.
Заключение
Если вы хотите добавить пользовательские субтитры к фильмам и телепередачам Netflix, вы можете сделать это с помощью двух различных методов, упомянутых выше. Чтобы первый способ сработал, вы должны быть пользователем Netflix Premium. С другой стороны, второй способ будет работать, даже если вы не являетесь пользователем Netflix Premium. Кроме того, с помощью видеоредактора Wondershare Filmora можно добавлять пользовательские субтитры к любым автономным видео.
