15 лучших сайтов для скачивания субтитров к фильмам

В современном мире культурный обмен происходит постоянно. Если вы не понимаете язык оригинала фильма, вам помогут субтитры.

Помимо всего прочего, вы также сможете лучше понимать фильмы с субтитрами при наличии слишком громкого фонового шума или акцента у актеров.

Вопрос в том, на каком сайте лучше всего скачивать субтитры, например субтитры к популярной саге Игра престолов?

К счастью, мы подобрали для вас несколько вариантов отличных сайтов для скачивания субтитров - вы гарантированно сможете получить удовольствие от изучения нового языка или просмотра видео на своем родном языке.

Вот список из 15 сайтов для скачивания субтитров, который мы подготовили для вас.

• Часть 1: 15 лучших сайтов для скачивания английских субтитров к фильмам
• Часть 2: Как автоматически добавлять субтитры к видео
• Часть 3: Часто задаваемые вопросы о субтитрах (FAQ)

---

Часть 1: 15 лучших сайтов для скачивания субтитров к фильмам

Ниже приведены 15 лучших сайтов для скачивания субтитров. Проверьте их и убедитесь сами!

• YIFY subtitles
• Subscene
• Movie Subtitles
• Open Subtitles
• Subtitle Seeker
• Addic7ed
• Subtitles for Divx and DVD Movies
• M4UFREE
• Isubtitles
• English-Subtitles
• Subdivx
• SubsMax
• Digital-Digest
• SRT Subtitle
• Subtitles HR

1. YIFY subtitles

Преимущества: Все субтитры загружаются пользователями, поэтому доступны различные языки. Вы также можете стримить фильмы на Netflix.

Недостатки: Некоторые малоизвестные фильмы не имеют английских субтитров.

На YIFY доступно большое количество фильмов на разных языках. Данный сайт имеет приятный интерфейс, на нем очень удобно выбирать фильмы к просмотру. Во время скачивания вы будете перенаправлены на страницу PDF, что немного усложняет процесс.

Особенности:

• На данном сайте представлены наиболее популярные фильмы, классика мирового кино, а также новейшие фильмы различных жанров.
• Это открытый сайт -вы можете с легкостью перемещаться по его страницам.
• Вы можете выбирать фильмы, сгруппированные по жанрам.
• При открытии страницы с фильмом вы также сможете увидеть его год создания и рейтинг.

2. Subscene

Преимущества: Поддерживает скачивание для людей с нарушениями слуха.

Недостатки: Устаревший пользовательский интерфейс. Нельзя загружать субтитры на сайт.

На данном сайте вы сможете найти множество субтитров к вашим любимым фильмам. Этот сайт имеет достаточно простой и несколько устаревший интерфейс. Вы можете скачать различные субтитры к фильмам, таким, как Гарри Поттер. Он также содержит рекламу в верхней части страницы.

Особенности:

• На сайте представлена возможность фильтровать субтитры по различным параметрам.
• На данном сайте также доступны фильмы, сериалы и музыкальные клипы.
• Для субтитров к фильмам указывается общее количество загрузок.

3. Movie Subtitles

Преимущества: Поддерживает 13 языков. На этом сайте вы сможете найти новейшие и самые популярные фильмы.

Недостатки: Субтитры к фильмам представлены в единственном формате. Вам придется конвертировать субтитры, если предлагаемый формат субтитров вам не подходит.

Данный сайт содержит только субтитры к фильмам. Реклама довольно раздражает и отвлекает от содержания страницы. Для просмотра фильмов DivX/XviD с субтитрами в проигрывателе Windows Media необходимо установить фильтр DirectVobSub. Файлы с субтитрами заархивированы с помощью WinZip - вам необходимо будет извлечь их после скачивания.

Особенности:

• Субтитры на нескольких языках.
• Упорядочивание субтитров по популярности скачивания, новизне и рейтингу пользователей.

4. Open Subtitles

Преимущества: Субтитры к фильмам на 20+ языках Возможность загружать свои субтитры, а также активное сообщество пользователей.

Недостатки: Необходимо получить VIP статус, чтобы отключить рекламу на сайте.

Этот веб-сайт предлагает гораздо больше возможностей, чем просто подбор субтитров к фильмам. Кроме того, вы можете загружать на него субтитры самостоятельно. Всего на портале хранится почти 4700000 субтитров.

На сайте достаточно раздражающая реклама — она открывается при каждом щелчке мыши или прокрутке страницы. При этом можно избавиться от рекламы, если вы подпишетесь на VIP-аккаунт.

Особенности:

• Встроенный плеер к которому можно получить доступ прямо на сайте
• Вы можете смотреть фильмы с торрент-сайтов и экономить время.

5. Subtitle Seeker

Преимущества: Субтитры разделены на две части: к фильмам и сериалам.

Недостатки: Раздражающая реклама, особенно на странице загрузки. Реальная ссылка для скачивания находится внизу.

Subtitle Seeker предлагает только английские субтитры в формате srt., поэтому данный сайт подойдет тем, кто ищет исключительно английские субтитры. Субтитры расположены в случайном порядке, но работает поиск по сайту.

Особенности:

• Множество субтитров для «Игры престолов».
• Настройка качества от 480р до BluRay.
• Подробное руководство на каждой странице с фильмом.

6. Addic7ed

Преимущества: Возможность просматривать и редактировать субтитры после регистрации на этом сайте.

Недостатки: Устаревший пользовательский интерфейс.

Еще один подходящий сайт. На сайте Addic7ed вы сможете найти субтитры к телешоу и фильмам. На сайте можно как зарегистрироваться, так и скачивать субтитры без регистрации. Нужно прокрутить вниз для просмотра списка.

Особенности:

• Различные категории субтитров, начиная от старых версий до недавно опубликованных.
• На сайте даже можно увидеть, какие фильмы или шоу были переведены, а какие пока находятся в процессе перевода.
• На странице также показаны наиболее популярные и последние загруженные субтитры.

7. Subtitles for Divx and DVD Movies

Преимущества: Данный сайт посвящен фильмам DivX, поэтому это лучшее место для поиска субтитров DivX.

Недостатки: Неудобный дизайн, т.к. фильмы не разбиты по темам.

Для просмотра фильмов необходимо установить DirectVobSub. Сайт выглядит довольно запутанным — субтитры удается найти не сразу. На данном сайте кроме всего прочего разъясняется, что такое субтитры.

Особенности:

• Чтобы найти нужные вам субтитры, нужно нажать на буквы в верхней части экрана.
• Поскольку частота кадров и длина видеоролика Divx отличаются, вам может потребоваться настроить их в соответствии с вашими потребностями.

8. M4UFREE

Преимущества: Различные тематики на выбор: от мультфильмов до телешоу.

Недостатки: Содержит вводящие в заблуждение ссылки в виде кнопок воспроизведения.

Данный сайт имеет привлекательный и удобный интерфейс для выбора фильмов. Другая отличительная особенность - отсутствие раздражающей рекламы. В верхней панели показано расположение фильмов.

Особенности:

• Возможность поиска субтитров к фильмам и сериалам.
• Возможность просмотра недавно добавленных субтитров к фильмам в верхней части страницы.
• Для сортировки фильмов и сериалов на данном сайте используются теги с названиями жанров и названиями стран.

9. Isubtitles

Преимущества: Для многих фильмов доступно несколько вариантов субтитров, а также присутствует их описание и рейтинг.

Недостатки: Ограниченный выбор фильмов - отсутствуют некоторые популярные фильмы.

Панель поиска находится в верхней части страницы — там можно ввести название фильма, чтобы найти соответствующие субтитры. Отвлекающая реклама на сайте.

Недавно вышедшие фильмы размещаются в правой части сайта. Нажмите кнопку «Обзор», чтобы просмотреть большую коллекцию фильмов, представленных на странице.

Особенности:

• Возле каждого фильма указан его рейтинг IMDB.
• Фильмы группируются по жанрам, странам и т.д.

10. English-Subtitles

Преимущества: На данном сайте вы можете скачать самые популярные субтитры к фильмам, включая Форс-мажоры, Мстителей и многое другое.

Недостатки: Единственный язык субтитров - английский.

Поле поиска находится вверху страницы. Введите название фильма, чтобы найти субтитры. На данном сайте представлены субтитры к фильмам и сериалам. На сайте есть реклама, хотя и менее раздражающая по сравнению с другими сайтами для скачивания субтитров.

Особенности:

• Есть канал RSS, а также мобильная версия.

11. Subdivx

Преимущества: Данный сайт содержит более 560 тысяч субтитров, а также форум для обсуждений.

Недостатки: Не очень удобный пользовательский интерфейс — нужно время, чтобы к нему привыкнуть.

На сайте есть длинный список субтитров, но не на английском языке. Пользователям, не владеющим языком, может быть сложно ориентироваться на портале.

Особенности:

• Отсутствие рекламы, что определенно порадует пользователей.
• Простой интерфейс.
• Возможность отфильтровать фильмы по количеству комментариев или лайков.

12. SubsMax

Преимущества: Понятный интерфейс позволяет с легкостью находить субтитры.

Недостатки: Многие пользователи жалуются на ограниченный функционал.

Простой и аккуратный дизайн сайта. Однако данный дизайн иногда отпугивает любителей кино, так как на страницах сайта отсутствует предварительный просмотр фильмов или сериалов.

Особенности:

• На данном сайте представлены как фильмы, так и сериалы.
• Недавно добавленные субтитры к фильмам, а также язык данных субтитров показываются в нижней части сайта.

13. Digital-Digest

Преимущества: Это базовая станция для популярных сайтов субтитров, поэтому здесь отличный выбор.

Недостатки: Форум на сайте нуждается в улучшении, т.к. его дизайн выглядит устаревшим.

В целом это отличный сайт для скачивания субтитров. Здесь можно найти субтитры к редким фильмам. На данном сайте доступны для скачивания видео в HD-качестве.

Особенности:

• Достаточно простой интерфейс, но на главной странице не показано ни одного фильма или сериала.
• Наличие руководств пользователя для разных программ по просмотру видео.

14. SRT Subtitle

Преимущества: Субтитры доступны в 12 различных языках.

Недостатки: В наличии только SRT субтитры. Больше форматов субтитров можно найти на других сайтах.

На сайте есть субтитры к фильмам и сериалам. Они разделены на две категории и отображаются в правой части страницы. Новые фильмы и сериалы показаны в основной части экрана в соответствии с выбранной вкладкой.

Особенности:

• Чтобы скачать субтитры на конкретном языке, нажмите на соответствующую кнопку в верхней части экрана. Кроме того, с помощью тех же кнопок можно изменить язык страницы. Так что будьте осторожны, нажимая на них.
• К счастью на данном сайте нет рекламы.

15. Subtitles HR

Преимущества: Качественные английские субтитры - не нужно искать другие сайты.

Недостатки: На сайте опубликованы видео по воркауту, что немного сбивает с толку.

Здесь представлены не только фильмы и сериалы. Например, на сайте есть видеотренировки, помогающие поддерживать здоровый образ жизни. Субтитры к фильмам в разделены на две категории — на английском и остальных языках. Выберите подходящий вам вариант.

Особенности:

• Фильмы удобно распределены по алфавиту. Рубрикатор находится в верхней части экрана.
• На данном сайте можно скачивать программное обеспечение.

---

Часть 2: Как автоматически добавлять субтитры на VLC

Мы перечислили 15 веб-сайтов, на которых вы можете находить субтитры и добавлять их в свои видео. Если они вам не подходят, есть способ, который позволяет добавлять субтитры автоматически без загрузки.

Новое приложение VLC поможет вам сэкономить время на поиск субтитров. Вы можете найти субтитры, используя название видео и хэштег.

Во-первых, вам нужно скачать VLC с официального сайта. Ниже приводится инструкция о том, как добавить субтитры к видео.

1. Откройте VLC и нажмите Мультимедиа > Открыть файл. Выбранный вами фильм должен появится на экране.

1. Перейдите на вкладку Вид > VLsub. Вы увидите всплывающее окно.
2. В списке перечислены доступные языки. По умолчанию используется английский. Существует два варианта, которые вы можете использовать: Поиск по хешу и поиск по имени. Обычно выбирают поиск по имени.
3. Щелкните по соответствующей ссылке. Индексированный файл субтитров появится в нижней части экрана. Выберите подходящий вам вариант. После этого субтитры должны добавиться к видео автоматически. Это очень удобно.

1. Если вы чувствуете, что субтитры и видео не синхронизированы, вы можете нажать H, чтобы приостановить показ субтитров, или G, чтобы промотать видео вперед.
2. Перейдите в Инструменты > Настройки. Затем выберите Субтитры/OSD в новом всплывающем окне.
3. VLC также позволяет настраивать отображение субтитров в соответствии с вашими личными потребностями. Также можно выбрать расположение субтитров на экране: сверху/слева/внизу и т.д.
4. Вы также можете настроить шрифт, размер, цвет и толщину контура. Расширенные настройки VLC позволяют работать с форматами кодирования. Не забудьте нажать Сохранить по завершении.

---

Часть 3: Часто задаваемые вопросы о субтитрах

1. Как получить субтитры на YIFY?

Многие пользователи задаются вопросом, как загрузить субтитры на YIFY. Это очень легко. Ниже приведена инструкция для получения субтитров YIFY.

1. Откройте YIFY и укажите название фильма, субтитры к которому вы хотите получить. Щелкните по названию фильма в появившемся списке.
2. Сайт перенаправит вас на страницу с описанием. На ней будут также перечислены все доступные субтитры.
3. Вы можете выбирать различные языки при скачивании субтитров, включая английский, испанский и французский. Затем нажмите Скачать справа.
4. После нажатия на данный текст вы будете перенаправлены на страницу для скачивания. Нажмите кнопку СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ в центре экрана. Через некоторое время начнется загрузка zip-файла с субтитрами YIFY. Вам необходимо будет извлечь его для получения файла .srt на YIFY.

2. В каком формате предоставляются субтитры?

Много ли существует форматов для субтитров? Каждый формат субтитров имеет свои преимущества на различных платформах. Для YouTube и Vimeo лучшим форматом субтитров является WebVTT. Большинство видеоплееров поддерживают формат .srt. Работая с форматом VTT, пользователи открывают его в текстовом варианте.

Рекомендуемый видеоредактор Filmora

Хотите с легкостью добавлять субтитры к видео? Попробуйте Filmora! Вы сможете быстро и эффективно добавлять субтитры к вашим видео. Вы также сможете настраивать цвет субтитров, шрифт, размер и многое другое! Скачайте бесплатно и попробуйте прямо сейчас!

Кстати: Filmora включает в себя более 20 встроенных текстовых шаблонов для субтитров.

---

Вывод

Ни для кого не секрет, что в интернете полно сайтов скачивания субтитров, и вы можете найти их к любому фильму. Кстати, вы также можете создавать подписи и субтитры для видео для Facebook. Просто выберите тот, который вам понравился и попробуйте скачать субтитры бесплатно. Оставьте нам свой комментарий, если вы воспользовались одним из вышеприведенных сайтов и поделитесь своими впечатлениями.