Многие используют файлы MKV, поскольку это формат с открытым исходным кодом и не требует лицензий. Этот формат файлов функционирует как контейнер мультимедийных файлов, который может помочь вам в хранении аудио- и видеодорожек. Однако есть несколько ключевых недостатков использования файлов MKV, поскольку этот формат не поддерживается различными платформами или устройствами. Итак, наиболее подходящими форматами видеофайлов, которые вы можете использовать, являются FLV и MP4. Эти два формата обеспечивают высококачественные результаты и поддерживаются множеством платформ.
Если вы все еще хотите использовать файлы MKV и хотите добавить субтитры, эта статья может вам помочь. Прочитав эту статью, вы сможете узнать, как добавить субтитры в MKV с помощью различных методов.
В этой статье
Часть 1: Как добавить субтитры в MKV в Windows?
Вы являетесь пользователем Windows и хотите добавить субтитры в MKV? Прочитайте этот раздел, чтобы узнать о совместимых инструментах, которые могут эффективно добавлять субтитры к вашим видео MKV.
1. Wondershare Filmora
Wondershare Filmora - это популярный инструмент, который предоставляет вам множество возможностей для редактирования видеофайлов. Если вы заинтересованы в добавлении субтитров к файлам MKV, вы можете воспользоваться функцией "Speech-to-Text". Эта функция автоматически транскрибирует голос, используемый в видео, в субтитры. Она поддерживает 16 различных языков для создания субтитров с помощью этой функции.
Эта функция также может повысить эффективность редактирования, поскольку вам не придется писать субтитры самостоятельно. Более того, функция STT использует передовые алгоритмы, которые помогают инструменту создавать субтитры с высокой точностью. Кроме того, вы можете вручную добавить субтитры в файл MKV с помощью этого "редактора субтитров MKV".
Основные характеристики
- Filmora предлагает различные эффекты, например, зеленый экран, который поможет вам кардинально изменить фон.
- Если вы хотите эффективно изменить размер видео, этот инструмент предоставляет функцию Auto Reframe.
- Filmora также предлагает различные предустановленные шаблоны, которые помогут вам легко создавать увлекательные видеоролики.
Пошаговое руководство по добавлению субтитров с помощью Filmora
Шаг1 Создайте новый проект Filmora
Загрузите и установите Filmora на свой компьютер и нажмите "Создать проект". Затем импортируйте видео MKV с вашего ПК в этот инструмент, нажав на значок "Стрелка".
Шаг2 Перейдите на вкладку "Названия
После импорта видео перетащите его на временную шкалу. После этого нажмите на раздел "Заголовки", расположенный сверху. После этого нажмите на "Субтитры" в левом разделе. Теперь вы сможете видеть на экране различные типы субтитров. Выберите понравившийся стиль субтитров и нажмите на значок "Загрузить".
Шаг3 Выберите предпочтительный стиль субтитров.
После этого нажмите на значок "Плюс", чтобы добавить выбранный стиль субтитров на временную шкалу. Дважды щелкните по добавленным субтитрам, в результате чего откроются настройки. Вы можете легко добавить субтитры вручную в поле "Ввод текста". Более того, вы можете легко изменить шрифт, цвет, непрозрачность и выравнивание текста.
Шаг4 Экспорт и сохранение видео
После того как вы создали субтитры для импортированного видео, нажмите кнопку "Экспорт" вверху. С помощью этой опции вы можете сохранить видеофайл на своем устройстве или поделиться им на других платформах.
2. Cisdem Video Converter
Cisdem - это эффективный инструмент, который может быть использован создателями контента для различных целей. Наряду с редактированием видео, этот инструмент может помочь вам добавить субтитры к видеофайлам любого формата. Он поддерживает различные форматы для добавления субтитров, такие как MKV, MP4, AVI и т.д. Этот инструмент также предлагает встроенный редактор для безупречного изменения видео MKV. Таким образом, это основной инструмент, который мгновенно генерирует качественные результаты.
Основные характеристики
- Cisdem может работать как видеоконвертер, поддерживающий более 300 форматов файлов. Вы можете легко конвертировать в файлы MKV и обратно, используя эту платформу.
- С помощью этой программы вы можете профессионально добавлять водяные знаки к файлам MKV. Он предоставляет различные возможности для добавления индивидуального водяного знака к желаемым видеофайлам.
- Он предлагает встроенный медиаплеер, который позволяет воспроизводить и просматривать файлы MKV без перерыва.
Шаги по добавлению субтитров в MKV с помощью Cisdem Video Converter
Шаг1 Запустите инструмент Cisdem в вашей системе и перейдите к его "Конвертеру". После этого мгновенно импортируйте файл MKV. Теперь нажмите на значок "Карандаш", расположенный сверху, чтобы открыть окно редактирования.
Шаг2 В окне редактирования перейдите в раздел "Субтитры и аудио" и нажмите на "Без субтитров". В выпадающем окне нажмите "Загрузить субтитры", чтобы загрузить файл субтитров SRT или ASS из вашей системы.
Шаг3 Теперь нажмите кнопку "Сохранить", чтобы продолжить. Поскольку формат вывода по умолчанию в этом инструменте - MP4, перейдите в раздел "Общее видео", чтобы изменить его. В этой опции выберите "MKV Video" в качестве выходного формата. После этого нажмите кнопку "Конвертировать", чтобы легко вставить добавленные субтитры.
3. VLC Media Player
VLC Media Player - это широко используемая платформа, которая предлагает различные функции. Он легко доступен и демонстрирует совместимость с множеством платформ. Он имеет простой интерфейс, который позволяет легко управлять им. С помощью этого инструмента вы также можете профессионально добавлять субтитры в MKV. Этот редактор субтитров MKV поддерживает различные форматы субтитров, такие как VobSub, SubRip, SubViewer и др.
Основные характеристики
- Во время просмотра видео на медиаплеере VLC вы можете делать мгновенные снимки любимых моментов в высоком разрешении.
- Этот инструмент представляет собой диктофон, с помощью которого вы можете записывать свои действия на рабочем столе. Вы также можете выбрать частоту кадров и формат вывода для записи экрана.
- Вы можете улучшить свои видеофайлы, добавив эффекты с помощью этого инструмента. Наряду с применением привлекательных видеоэффектов вы также можете изменить яркость и оттенок вашего видео.
Пошаговое руководство по добавлению субтитров с помощью VLC
Шаг1 Откройте медиаплеер VLC и перейдите на вкладку "Медиа", расположенную сверху. Там нажмите на опцию "Конвертировать/Сохранить".
Шаг2 Откроется новое диалоговое окно "Открыть носитель". Теперь вы можете мгновенно загрузить свой файл MKV на этот инструмент. Оставаясь в том же окне, установите флажок "Использовать файл субтитров". После этого просмотрите файл SRT с вашего компьютера.
Шаг3 Теперь нажмите на стрелку "Преобразовать/Сохранить" и выберите опцию "Преобразовать" из выпадающего меню. Откроется новое окно, в котором нужно нажать на значок "Wretch". В разделе "Инкапсуляция" выберите "MKV".
Шаг4 Перейдя в разделы "Аудиокодек" и "Видеокодек", установите флажок "сохранить исходную видео- или аудиодорожку". Теперь перейдите в раздел "Субтитры" и включите опцию "Наложить субтитры на видео". После этого нажмите кнопку "Создать".
Часть 2: Как добавить субтитры в MKV на Mac?
Вы ищете редакторы субтитров MKV, совместимые с Mac? В этом разделе вы сможете узнать, как легко добавить субтитры в MKV на устройствах Mac.
1. HD Video Converter Deluxe
Этот инструмент хорошо совместим с пользователями Mac и предоставляет массу дополнительных возможностей. Помимо того, что это отличный видеоредактор, этот инструмент может помочь вам добавить субтитры к вашим видеофайлам MKV. Он поддерживает популярные форматы субтитров, такие как ASS, SSA и SRT. Если вы хотите вставить субтитры с жестким кодом в файлы MKV, это наиболее подходящий инструмент.
Основные характеристики
- Если вы хотите уменьшить размер видеофайла без ущерба для его высокого качества, вы можете воспользоваться этой платформой. Этот инструмент предлагает видеокомпрессор, с помощью которого можно эффективно уменьшить размер файлов.
- Для объединения различных видеофрагментов или клипов эта программа предлагает надежное объединение видео.
- Если вы столкнулись с проблемами со звуком в вашем видео, этот инструмент может постоянно регулировать громкость в соответствии с вашими предпочтениями.
Пошаговое руководство по добавлению субтитров с помощью HD Video Converter Deluxe
Шаг1 Начните с запуска HD Video Converter Deluxe на вашем MacBook. После этого нажмите кнопку "+Видео", чтобы импортировать файл MKV.
Шаг2 В окне Output Profile выберите "MKV" в качестве выходного формата. Нажмите на кнопку "OK", чтобы продолжить. Теперь перейдите на вкладку "Редактировать" и выберите "Субтитр". Там отметьте "Включить субтитры". Также отметьте пункт "Дополнительно", а затем нажмите кнопку "Добавить". Теперь вы можете импортировать файл субтитров в этот инструмент.
Шаг3 Нажмите кнопку "Готово", а затем нажмите кнопку "ПУСК", чтобы встроить субтитры.
2. Wondershare UniConverter
UniConverter - один из известных инструментов, который многие предпочитают из-за его высокой надежности. Среди различных расширенных функций, вы можете использовать "Редактор субтитров" для добавления субтитров к видео MKV. Вы можете создавать субтитры вручную предпочитаемым шрифтом. Кроме того, в нем предусмотрен автогенератор для создания субтитров путем извлечения звука из видеофайла. Эта функция поддерживает более 100 языков для большего разнообразия.
Основные характеристики
- Редактор субтитров MKV UniConverter также способен преобразовывать текст в строки субтитров благодаря функции TXT to SRT.
- Вы можете удалить фон из видео и добавить новый несколькими щелчками мыши. Это может сделать ваше видео более увлекательным.
- Он предлагает функцию удаления вокала, которая может легко отделить инструментальные звуки и вокал от аудио- или видеофайла.
Пошаговое руководство по использованию редактора субтитров UniConverter
Шаг1 Запустите UniConverter на вашем компьютере и нажмите на "Редактор субтитров" с его домашней страницы. Откроется новое окно, в которое нужно импортировать видеофайл MKV.
Шаг2 Вы можете нажать на кнопку "Субтитры вручную", чтобы добавить свои субтитры с учетом продолжительности времени. Или вы можете нажать "Импорт субтитров", чтобы загрузить файл субтитров с вашего MacBook. Также доступны другие опции, такие как "Текст в субтитры" и "Автосубтитры".
Шаг3 Вы можете редактировать добавленные субтитры, перейдя в раздел "Стили". Здесь вы можете изменить шрифт, цвет и стиль субтитров. После этого нажмите на кнопку "Сохранить".
Часть 3: Как добавить субтитры в MKV онлайн?
Если вы хотите использовать онлайн-платформы для слияния субтитров с MKV, вот два лучших онлайн-инструмента.
1. Veed
Veed - это простой в использовании онлайн-инструмент, который позволяет редактировать видеоклипы с высокой точностью. С помощью этого онлайн-инструмента вы можете добавить субтитры к файлам MKV 3 различными способами. Вы можете загружать файлы субтитров в таких форматах, как VVT, TXT, SSA, SRT и ASS. В противном случае субтитры можно ввести вручную, выбрав их цвет, шрифт, размер и продолжительность. Кроме того, вы можете использовать программу распознавания голоса для автоматического создания субтитров.
Основные характеристики
- Чтобы сделать ваши видеоклипы забавными и увлекательными, этот инструмент позволяет добавлять различные эмодзи и стикеры к вашим видеофайлам.
- С помощью этого инструмента можно пояснить содержание видео, добавив аннотации, например, текстовые поля.
- Чтобы удалить нежелательные объекты из видео, можно воспользоваться функцией кадрирования в Veed.
Пошаговое руководство по добавлению субтитров с помощью Veed
Шаг1 Зайдите на официальный сайт Veed и нажмите на "Добавить субтитры к видео" из его инструментов. После этого нажмите кнопку "Choose Files" и импортируйте файл MKV.
Шаг2 После завершения загрузки нажмите "Загрузить файл субтитров". Вы можете загрузить любой из поддерживаемых файлов субтитров. Также выберите язык из предложенного списка.
Шаг3 После импорта субтитров их можно изменить, изменив цвет текста, цветовой эффект, стиль и выравнивание. После этого нажмите кнопку "Экспорт".
2. Flixier
Вам нужен интересный инструмент для создания субтитров? Flixier - это эффективный онлайн-инструмент, который может редактировать ваши видео- и аудиофайлы. Не создавая учетную запись пользователя, вы можете использовать этот инструмент для добавления субтитров к видеофайлам MKV. Вы можете загружать файлы MKV с различных платформ, таких как ваше устройство, Google Drive, Zoom, Dropbox и т.д. Этот инструмент также предоставляет различные способы безупречного создания субтитров для ваших видеофайлов.
Основные характеристики
- Редактор субтитров этого инструмента предлагает более 1000 шрифтов. Таким образом, вы можете придать своим субтитрам стильный вид, выбрав подходящий шрифт.
- Для редактирования видео этот инструмент позволяет сотрудничать с друзьями в режиме реального времени.
- Он предлагает более 50 переходов, которые вы можете легко применить к своим видео.
Пошаговое руководство по добавлению субтитров с помощью Flixier
Шаг1 Зайдите на сайт Flixier и нажмите на "Добавить субтитры к видео" из его инструментов. После этого нажмите "Начать", чтобы продолжить. Инструмент попросит вас загрузить видеофайл.
Шаг2 После загрузки видео в формате MKV нажмите на кнопку "Текст", расположенную слева. Затем нажмите "Добавить субтитр", чтобы создать субтитры для вашего видео. Вы можете добавить текст в отведенное место для создания субтитров. Вы также можете нажать кнопку "Импорт субтитров", чтобы загрузить файл субтитров. Чтобы изменить свойства субтитров, вы можете редактировать их из предложенных вариантов на экране.
Шаг3 После завершения создания и настройки субтитров нажмите на кнопку "Экспорт".
Заключение
Субтитры отображаются в нижней части видео и помогают сделать видеоматериал всеобъемлющим. Если вы имеете дело с файлами MKV и хотите добавить субтитры мгновенным способом, в этой статье вы найдете все подробности. Прочитав это руководство, вы сможете узнать, как добавить субтитры в файлы MKV на различных платформах.
Для достижения наилучших результатов и использования расширенных возможностей мы настоятельно рекомендуем вам использовать Wondershare Filmora. Этот инструмент создает комфортную среду и предоставляет интуитивно понятный интерфейс для создания субтитров.
