Как добавить к видео внешние субтитры SRT

Мария Матвеева

Время обновления: 28 Feb 2024 г.

SRT, или SubRip Text, считается самым основным форматом для субтитров. SRT обычно состоит из 4-х разных частей: числа, обозначающего последовательность, времени, указывающего, когда субтитры должны появляться и исчезать на экране, фактических субтитров, которые будут появляться, и пустой строки, которая укажет начало следующего субтитра.

К видео можно добавить внешние субтитры SRT, и это не так сложно, как вы думаете. Если у вас есть терпение и подходящие инструменты, вы можете легко добавить внешние субтитры SRT к любому видео.

Лучший видеоредактор для добавления субтитров для начинающих: Wondershare Filmora

Часть 1. Параметры программных средств, которые работают в системе Windowsm

Есть несколько программных инструментов, используемых для интеграции внешних субтитров SRT в ваше видео по выбору. Пытаясь выбрать лучшее программное обеспечение, обратите внимание на цену, возможности, совместимость с вашей системой и отзывы других пользователей. Одна из самых важных вещей, которую нужно сделать, - это подумать о том, насколько легко ее можно использовать.

1. MacX HD Video Converter Pro для Windows

Этот конвертер HD-видео, доступный по специальной цене в 34,95 доллара США, популярен благодаря своей способности поддерживать практически все типы видеоформатов. Он имеет широкий набор функций, аналогичных MacX Video Converter Pro, с той лишь разницей, что это программное обеспечение поддерживает операционную систему Windows. Кроме возможности добавлять внешние субтитры SRT, этот инструмент также позволит пользователям создавать слайд-шоу, легко загружать видео и извлекать музыку.

2. Редактор видео BlazeVideo

Это программное обеспечение, которое позволяет пользователям добавлять внешние субтитры к видеофайлам. Он доступен по цене 29,95 долларов США, и они предлагают бесплатную пробную версию. Он поддерживает операционную систему Windows. Он имеет множество функций, которые предоставят вам полный контроль над созданием вашего фильма, кроме добавления субтитров. Он также может позволить пользователям добавлять водяной знак для защиты авторских прав.

3. Конвертер любого видео Any Video Convert Ultimate

Когда дело доходит до преобразования видео, включая добавление субтитров SRT, это еще один вариант, который можно принять во внимание. Он может поддерживать все форматы файлов, и компания утверждает, что он в 30 раз быстрее, чем любой другой конвертер, который вы можете увидеть сегодня на рынке. Есть версия этого программного обеспечения, которая подходит для Windows, а другая - для Mac. В Интернете его можно приобрести по цене 49,95 долларов США для Windows и 54,95 долларов США для Mac на сайте http://www.any-video-converter.com/. Если вы не уверены, будет ли это хорошей покупкой, вы можете воспользоваться их бесплатным пробным предложением, хотя это означает, что функции, которые вы можете попробовать, будут ограничены.

Часть 2: Добавление внешних субтитров на Mac

Если вы пользователь Mac, MacX Video Converter Pro - один из инструментов, который можно использовать для добавления внешних субтитров SRT. Этот многофункциональный видеоконвертер удобен в использовании, что делает его идеальным даже для людей, не обладающих обширными техническими знаниями в области видеопроизводства. Даже если вы новичок, вам обязательно понравится, как легко это работает.

Чтобы добавить внешние субтитры SRT с помощью этого инструмента, выполните шаги, указанные ниже:

• Первое, что вам нужно сделать, это загрузить внешний файл субтитров. Google поможет вам это найти. После того, как вы уже загрузили файл, создайте папку, в которую вы поместите не только файл с субтитрами, но и видеофайл. Измените имя файла SRT так, чтобы оно совпадало с именем вашего видеофайла, с той лишь разницей, что это расширение.
• Загрузите программное обеспечение на свой Mac. Нажмите кнопку «Добавить файл», что позволит импортировать исходное видео.
• Во всплывающем окне выберите видео AVI в качестве выходного формата.
• В главном интерфейсе нажмите кнопку «Изменить». Нажмите «Включить субтитры», затем «Внешний файл субтитров» и кнопку «Добавить» в зависимости от выбранного файла субтитров. Когда вы закончите, нажмите кнопку «Готово».
• Нажмите кнопку «Выполнить», и это запустит процесс интеграции внешних субтитров SRT в выбранное вами видео. Уже через несколько секунд вы можете начать просмотр видео со встроенными субтитрами.

Если вы хотите попробовать MacX Video Converter в качестве инструмента, который позволит вам добавлять внешние субтитры SRT к вашим видео, вы можете получить его и скачать здесь. Вы можете купить полную версию со скидкой всего в 34,95 доллара по сравнению с первоначальной ценой в 49,95 доллара. Вы также можете воспользоваться их предложением о бесплатной пробной версии, чтобы сначала увидеть, как это работает, прежде чем покупать его.

Часто задаваемые вопросы:

Где найти файл Srt или субтитры для загрузки?

Для любителей кино, пожалуйста, обратитесь к этой статье: 15 лучших сайтов для легкой загрузки субтитров к фильмам

для любителей аниме, пожалуйста, обратитесь к этому: 10 лучших сайтов для бесплатной загрузки аниме-субтитров

Как добавить Srt-файл к видео, не редактируя его?

Для пользователей win10:

1. Скопируйте имеющийся у вас SRT-файл в ту же папку видеотеки, что и видео, которое вы пытаетесь посмотреть.
2. Измените имя SRT как имя видео. Если ваше видео называется «MyVideo.mkv», ваш SRT-файл должен называться «MyVideo.srt», чтобы он работал.

Для пользователей Mac:

Файлы SRT - это просто текстовые документы. Это означает, что их можно прочитать в приложении Mac Preview. Обычно они включены в загруженные фильмы или телешоу.

Для разных плееров на Mac у вас могут быть разные решения для открытия файла Srt, но процедура заключается в том, чтобы открыть ваше видео с помощью плеера и найти «Открыть файл» или «Медиа», чтобы выбрать файл Srt, чтобы он работал.

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева