Как легко добавить субтитры и закрытые подписи к видео YouTube

Мария Матвеева

Время обновления: 13 Nov 2023 г.

В этой статье мы покажем вам, как важно добавлять субтитры и закрытые подписи в ваше видео на YouTube и как их добавлять.

Лучший видеоредактор для ютуберов - Wondershare Filmora, не только позволяет вырезать, обрезать, поворачивать, реверсировать видео, но и предлагает ваши расширенные функции, такие как PIP, зеленый экран или микширование звука. Более того, вы можете найти множество эффектов для Моды, игр, образования, учебников, спорта и т. д. Проверьте эту статью, чтобы узнать больше.

Почему субтитры и закрытые подписи важны для видео на YouTube?

• Принудительные закрытые субтитры и субтитры на самом деле помогают зрителям понять содержание вашего видео, если качество звука вашего видео плохое, приглушенное или едва слышное. Чтение облегчает им понимание.
• Это также помогает людям с нарушениями слуха. Люди с проблемным слухом все еще могут смотреть и понимать ваш контент.
• Это большое подспорье для таких видео, которые были записаны на других иностранных языках, которые вы не понимаете. Следовательно, это увеличит число зрителей по всему миру.
• Они оба, как правило, добавлены для легкого доступа к зрителям, которые хотят смотреть в звукочувствительных средах.

Итак, здесь мы покажем вам два способа добавления субтитров к видео: непосредственно или загрузка файлов подписей или транскриптов

Добавление субтитров и закрытых подписей вручную

Чтобы добавить субтитры и закрытые подписи к вашему видео на YouTube, fisrt, вы должны войти в свою учетную запись YouTube. Слева справа под "домом" вы найдете "мой канал". Он направит вас на вашу личную страницу YouTube. В верхней части, прямо рядом с вашими подписчиками, находится "Менеджер видео", дающий вам список загруженных вами видео.

Выберите видео и нажмите кнопку Изменить, чтобы получить выпадающее меню. Нажмите на субтитры и CC. Это приведет вас к интерфейсу субтитров. Справа от видео выберите пункт "Добавить новые субтитры", а затем "создать новые субтитры". Выберите язык субтитров. Воспроизведите видео, чтобы прослушать содержимое, и введите его в поле. Как только вы закончите, нажмите на кнопку"+".

Это создаст временную шкалу субтитров прямо под видео. Вы можете управлять этим, перетаскивая и расширяя продолжительность субтитров в соответствии с аудио видео. Подзаголовок появится в нижней части видеоэкрана. После этого нажмите кнопку "Опубликовать".

Прерывание может произойти с появлением субтитров в соответствии с видео. Следовательно, при этом требуется большая точность.

Автоматическая загрузка файлов подписей или расшифровок

Чтобы загрузить файлы подписей или расшифровок в видео YouTube, вам сначала нужно создать формат в текстовом редакторе. Для windows используйте блокнот, а для Mac-TextEdit. Создайте формат, в котором сначала ставится номер субтитра, отметка времени, а затем текст субтитра. Например

1.

00: 02: 34: 12 использование формата (час: минута : секунда : миллисекунда)

2. *текст*

Это образец текста для первого субтитра в ноль часов, две минуты, тридцать четыре секунды и двенадцать миллисекунд. Как только покончу с этим. Перейдите в файл и выберите пункт "Сохранить как". Запишите имя файла с расширением .srt и выберите "Все файлы" для типа файла. Нажмите меню кодировка и выберите UTF-8. После сохранения войдите в свой аккаунт YouTube.

Слева справа под "домом" вы найдете "мой канал". Он направит вас на вашу личную страницу YouTube. В верхней части, прямо рядом с вашими подписчиками, находится "Менеджер видео", дающий вам список загруженных вами видео.

Выберите видео и нажмите кнопку Изменить, чтобы получить выпадающее меню. Нажмите на субтитры и CC. Перейдите в раздел "добавить субтитры", а затем "загрузить файл". Появится всплывающее меню выбора "файл субтитров". Нажмите кнопку Загрузить. Файл будет посылать субтитры к вашему видео.

Это создаст временную шкалу субтитров прямо под видео. Вы можете управлять этим, перетаскивая и расширяя продолжительность субтитров в соответствии с аудио видео. Подзаголовок появится в нижней части видеоэкрана. После этого нажмите кнопку "Опубликовать".

3 лучших инструмента для добавления / управления субтитрами видео/CC

1. Amara

Amara - это умный видеоредактор, который помогает вставлять подписи и субтитры к видео. Это также помогает в расшифровке видео. Для субтитров любого видео на YouTube требуется помощь краудсорсинга. Они принимают помощь от зрителей, чтобы субтитры видео. Делая субтитры толпы доступными для любого создателя YouTube, они позволяют им охватить больше зрителей на большем количестве языков

2. DIY подписи

DIY подписи помогут вам расшифровать видео YouTube, если не самым точным образом, то немного проще. Все, что вам нужно сделать, это просто вставить URL-адрес видео на YouTube, и он предоставит вам все субтитры. Они могут быть не точными, но предоставят вам основной базовый материал, который можно немного подправить здесь и там, и это гораздо лучше, чем делать все субтитры, начиная с нуля.

3 Субтитры для YouTube

Субтитры для YouTube-это расширение Google Chrome, которое предоставляет субтитры для видео YouTube. Для этого вам придется предоставить файл с субтитрами.расширение сто. Привлекательная особенность этого заключается в том, что вам не придется скачивать видео и по-прежнему запускать субтитры на нем. Это очень полезно для людей, которые работают на YouTube или смотрят фильмы без субтитров.

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева