7 лучших бесплатных программ для создания субтитров в 2024

Мария Матвеева

Время обновления: 2024 г.

Привет, техногики и видеоблогеры! Сегодня мы поговорим о том, как быстро и легко создать субтитры к видео. Если вы устали от утомительного процесса ручного набора текста, то эта статья точно для вас!

🤖 Зачем нужны автоматические генераторы субтитров?

Создание субтитров вручную - это настоящий кошмар для любого видеомейкера. Особенно когда речь идет о длинных видео, где нужно расшифровать каждое слово и идеально синхронизировать текст с картинкой. А ведь в некоторых соцсетях, например, в Facebook, видео в ленте по умолчанию воспроизводятся без звука. Так что субтитры становятся не просто приятным дополнением, а настоящей необходимостью!

К счастью, на помощь приходят умные генераторы субтитров на базе ИИ. Они могут создать субтитры к целому видео всего за пару минут. Круто, правда? Давайте разберемся, какие инструменты для создания субтитров сейчас доступны онлайн и как ими пользоваться.

Часть 1 📝 Лучший способ добавить субтитры к видео

1. Wondershare Filmora: мощный видеоредактор с функцией субтитров

Хотя автоматические генераторы субтитров здорово экономят время, они пока не идеальны. Поэтому мы рекомендуем попробовать видеоредактор Wondershare Filmora. В нем есть более 100 готовых шаблонов субтитров, текстов и заголовков. А еще - удобные инструменты для создания вступительных и заключительных титров.

ИИ видеоредактор

Wondershare Filmora

Создавайте креативный контент без усилий с помощью ИИ

• 20+ функций ИИ

• 2,3 млн.+ креативных ресурсов

• Простота в использовании

Скачать бесплатно Скачать бесплатно

Скачать бесплатно

Как наложить субтитры на видео в Filmora:

• Шаг 1. Скачайте и установите Wondershare Filmora.

  

  Скачать бесплатно

  Безопасная загрузка | Windows 7 - Windows 11

  Скачать бесплатно

  Безопасная загрузка | macOS 10.15 - macOS 15

  

  Скачать бесплатно >>

• Шаг 2. Запустите программу и создайте новый проект.

  

• Шаг 3. Импортируйте видео, к которому хотите добавить субтитры.

  

• Шаг 4. Перейдите в раздел "Титры" (значок "Т").

  

• Шаг 5. Выберите понравившийся шаблон и настройте текст, размер, цвет и другие параметры.
• Шаг 6. Для любителей креатива: нажмите "Дополнительно" и добавьте крутые анимации и эффекты.

Готово! Осталось только экспортировать видео с субтитрами.

Часть 2 🆓 Топ-7 бесплатных генераторов субтитров

Технологии автосубтитров пока не совершенны - они как подросток, который учится разбирать почерк учителя! Работают в основном с популярными языками и могут путаться из-за акцентов. После автогенерации вам все равно придется поиграть в редактора, вычесывая ошибки. Но не переживайте - это все равно быстрее ручного набора! Давайте разберем топовые инструменты, которые помогут создать крутые субтитры и не сойти с ума!

1. YouTube: автоматические субтитры для популярных языков

Если у вас есть канал на YouTube, вы можете воспользоваться встроенным генератором субтитров. Он работает с основными языками, включая русский. Просто загрузите видео, выберите язык и дождитесь, пока ИИ сделает свое дело. Потом останется только проверить и подкорректировать текст.

2. Facebook: субтитры для рекламных видеоk

У Facebook есть своя функция автоматических субтитров, но пока она доступна только для рекламодателей из США и Канады на английском языке. Если это ваш случай, просто загрузите видео, нажмите "Сгенерировать" и отредактируйте полученный текст.

3. VEED.IO: онлайн-редактор с ИИ-субтитрами

VEED - это простой онлайн-редактор видео с функцией автоматической генерации субтитров. Загрузите видео, выберите язык, и ИИ создаст текст с тайм-кодами. Вы сможете отредактировать субтитры прямо в браузере и выбрать стильное оформление.

4. Kapwing: бета-версия с автосубтитрами

Kapwing недавно запустил бета-версию генератора субтитров. Просто вставьте ссылку на видео или загрузите файл, выберите "Автогенерация" и отредактируйте результат. Помните, что это пока бета-версия, так что могут быть неточности.

5. Amara: для синхронизации готовых субтитров

Amara - это не совсем генератор субтитров, а скорее инструмент для их синхронизации с видео. Если у вас уже есть текст, вы можете загрузить его и быстро привязать к таймлайну видео.

6. Otter.ai: транскрипция на базе ИИ

Otter.ai - это крутой сервис для создания транскрипций на основе ИИ. В бесплатной версии вы получаете 600 минут в месяц. Точность распознавания очень высокая - около 97%! Плюс, Otter умеет различать голоса и фильтровать шумы.

7. Filmora + SRT: мощное комбо

Если вы уже создали субтитры в формате SRT, их легко добавить в Filmora:

• Шаг 1. Импортируйте видео и SRT-файл.
• Шаг 2. Перетащите оба файла на таймлайн.
• Шаг 3. Настройте стиль и положение субтитров.

А вот подробное видео о том, как отредактировать цвет текста и выравнивание в Filmora, чтобы сделать субтитры заметнее:

🎯 Итоги

Автоматические генераторы субтитров - это настоящее спасение для видеомейкеров. Они экономят кучу времени и сил. Но помните, что технологии распознавания речи пока не идеальны. Поэтому всегда проверяйте результат и вносите правки, если нужно.

А какой способ создания субтитров используете вы? Делитесь в комментариях! 😉

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева