Как добавить титры и субтитры к видео в iMovie?

Мария Матвеева

Jul 11, 2024• Проверенные решения

Вы когда-нибудь чувствовали себя плохо и не понимали, как добавить подписи в iMovie? Или вам интересно, как добавить субтитры в iMovie? Читайте дальше.

Если вам нужны субтитры к видео, вам нужны либо субтитры на другом языке, либо обучающие инструкции, либо закадровый текст. И все это вы можете сделать с помощью iMovie. iMovie - это программа для редактирования, используемая для базового редактирования видео на Mac. Хотя в iMovie пока нет возможности добавлять субтитры, вы все равно можете добавлять подписи к видео, используя опцию Титры. Это не совсем короткая стычка, но и не трудоемкая.

Вот подробное руководство по добавлению субтитров в iMovie, а также подробное описание скрытых субтитров в iMovie с использованием его альтернативы.

Часть 1. Как добавить титры и субтитры в iMovie на Mac?

Как упоминалось ранее, вы можете использовать инструмент Титры для добавления титров или субтитров к видео на компьютере Mac. Этот процесс довольно трудоемкий, и работает он следующим образом - вы добавляете отдельные текстовые блоки на временную шкалу iMovie, редактируете их и настраиваете так, чтобы они соответствовали желаемому субтитру.

Важно понимать, что субтитры - это открытые надписи, которые всегда будут присутствовать в видео, и их нельзя отключить.

Вот пошаговое руководство по добавлению субтитров в iMovie на Mac.

Шаг 1: Откройте iMovie, импортируйте видео, к которому вы хотите добавить подпись.

Шаг 2: Выберите клип в видео или фильме, который вы хотите добавить в качестве подписи к видео в iMovie.

Шаг 3: Затем в верхней части экрана появится надпись с названием. Нажмите на значок Титры.

Шаг 4: После того, как вы выберете этот знак, выберите желаемый стиль заголовка. Поскольку вы планируете добавлять подписи в iMovie, в нижней части экрана представлены параметры заголовка. Они включают в себя нижнюю треть, опускать или раскрывать нижнюю треть на выбор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите посмотреть, как будет выглядеть заголовок в видео, вам необходимо перетащить его на клип. Например, если вам нужна нижняя треть, вы нажмете на заголовок и перетащите его слева направо. Он представит вам предварительный просмотр.

Шаг 5: Поскольку вы выбрали клип на временной шкале, вам нужно дважды щелкнуть по предпочтительному названию (субтитрам) или стилю подписи, чтобы добавить его. Тем не менее, вы можете сделать это и в качестве альтернативы, перетащив выбранный вариант в нужное вам место на клипе.

Шаг 6: Теперь вы можете добавить текст, перейдя в меню просмотра. В верхней части окна просмотра есть текстовое поле для ввода текста.

После того как вы использовали заголовок при добавлении подписей к видео в iMovie, возможно, вам захочется настроить продолжительность. Кроме того, возможно, вам не терпится добавить дополнительные подписи и субтитры iMovie к одному фильму или видеоклипу. Например, если вы хотите добавить около семи субтитров к этому одноминутному видеоклипу, вы можете сделать это, изучив, как добавлять подписи в iMovie.

Во-первых, вот раздел о том, как настроить продолжительность субтитров или титров в iMovie. Затем, если вы хотите сократить или расширить отображение субтитров в iMovie на экране, все, что вам нужно, - это выбрать субтитр на временной шкале и следовать указаниям, приведенным ниже:

• Перетащите любой из краев

Чтобы сократить или увеличить продолжительность подписей в iMovie, перетащите один из краев. По мере того, как вы будете это делать, курс начнет меняться.

• Нажмите на информацию о клипе

Эта конкретная информация обозначается значком "i" над окном просмотра. После нажатия на эту кнопку вы можете ввести желаемое количество секунд, в течение которых она будет длиться.

Часть 2. Более простой способ добавления субтитров к видео на Mac и Windows

Знание того, как добавлять подписи к видео с помощью iMovie, крайне важно для того, чтобы люди лучше понимали ваш контент, особенно слабослышащие или глухонемые. Более того, 85% пользователей социальных сетей отключают звук при просмотре видео в социальных сетях, что делает подписи к видео в iMovie гораздо более важными, чем когда-либо, если вы хотите, чтобы ваш контент выделялся.

В любом случае, если вам не терпится узнать, как быстро добавлять подписи к видео, этот раздел как раз для вас. Так что бегло просмотрите это.

Чтобы отредактировать видео и добавить субтитры на вашем языке, Wondershare Filmora - отличный помощник. Он совместим как с пользователями операционных систем Windows, так и с пользователями Mac. Эта программа отображает редактирование видео на основе временной шкалы и предлагает богатые ресурсы для выбора и дальнейшей персонализации. С его помощью вы также можете редактировать и создавать собственные подписи к своему видео, чтобы произвести впечатление на всех.

Ниже мы покажем вам пошаговое руководство о лучшей альтернативе скрытым субтитрам в iMovie.

Прежде чем начать, скачайте бесплатную пробную версию Wondershare Filmora с официального веб-сайта:

Шаг 1: Импортируйте медиафайлы

После запуска Filmora выберите "Новый проект", чтобы создать новый проект. После этого перейдите на вкладку "Импорт" или перетащите ваши видео непосредственно в окно медиатеки.

Добавленные видеоролики теперь будут отображаться в миниатюрах Медиатека. Теперь дважды коснитесь видеоклипа для предварительного просмотра в правом окне экрана. Когда все медиафайлы будут загружены, перетащите их на видеодорожку, чтобы эффективно объединить друг с другом.

Шаг 2: Добавьте субтитры к видео

Перейдите к опции "Титры" и выберите шаблон титров, который вы предпочитаете использовать в своем видео, перетащив его или щелкнув правой кнопкой мыши, чтобы выбрать "Применить". Он будет отображаться в виде значка в виде буквы "Т" на текстовой временной шкале, который вы можете перетащить в любое место в видео.

В библиотеке Filmora есть набор предустановленных текстов и титров, доступных в библиотеке Титры, включая титры, заставки, нижние строчки, субтитры и финальные титры. Это довольно масштабные функции, по сравнению со скрытыми субтитрами в iMovie. Вы можете дважды коснуться его, чтобы просмотреть субтитры перед добавлением к видео.

Дважды щелкните по значку "Т", чтобы облегчить доступ к области редактирования, затем оформите свои тексты, измените цвет, стиль, шрифт, анимацию и многое другое.

Выберите вкладку Дополнительно, чтобы дополнительно настроить заголовок. Окно Расширенное редактирование текста позволяет легко применять анимацию и предустановки, добавлять дополнительные текстовые границы и фигуры, тени и заливку текстом.

Шаг 3: Начните записывать субтитры к вашему видео

Когда вы закончите редактировать свои подписи в Filmora, нажмите кнопку "Экспорт", чтобы сохранить только что созданный проект. В окне вывода вы можете выбрать определенный формат вывода, например AVI, MOV, WMV, MP4, выбрать формат, настроенный для вашего конкретного устройства, записать его на DVD или поделиться им со своими друзьями через Vimeo и YouTube.

Часть 3. Как добавить субтитры в iMovie на iPhone?

iMovie на iPhone поставляется с большим количеством анимированных титров, которые вы можете добавить к любому видеоклипу, фону или фотографии в вашем проекте. Вы можете настроить его после добавления заголовка, отредактировав текст, изменив его цвет, размер или шрифт и многое другое.

Шаг 1: Откройте проект и коснитесь видеоклипа или фотографии на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Шаг 2: Нажмите на кнопку Титры.

Шаг 3: Нажмите, чтобы выбрать заголовок.

Шаг 4: Чтобы отключить титры, нажмите Нет.

Шаг 5: Чтобы изменить расположение заголовка на экране, выберите образец заголовка в окне просмотра, затем перетащите его в нужное место.

Шаг 6: Чтобы отредактировать заголовок, коснитесь примера заголовка, нажмите Редактировать, затем введите новый заголовок.

Шаг 7: Нажмите Готово на клавиатуре.

Примечание: В зависимости от конкретной темы, применяемой к вашему проекту, название места, где вы снимали фото- или видеоклип, может отображаться под заголовком.

На временной шкале появится видеоклип или изображение с заголовком и значком в виде буквы Т в левом верхнем углу.

Заключение

Вкратце, все это о том, как добавлять титры в iMovie. Теперь вы знаете, что процессы, необходимые для создания подписей в iMovie, не настолько сложны, чтобы за ними можно было уследить. Есть много функций, из-за которых субтитры в iMovie не отображаются. Однако не забывайте о сознательных усилиях и времени, потраченных на создание отличных субтитров, которые будут хорошо смотреться в сочетании с правильным инструментом. iMovie не уверен в качестве субтитров. Тем не менее, с помощью функции титров это делается более плавно, чем на любой другой платформе Mac. Тем не менее, Wondershare Filmora – универсальный видеоредактор с множеством возможностей, который не может сравниться с расширенной функцией добавления субтитров к видео.

Будем надеяться, что в будущем Apple сможет предоставить доступ к более простому варианту создания субтитров, чем этот. Но на данный момент эта функция заголовка работает довольно хорошо. Кроме того, в Wondershare Filmora у вас также есть расширенный выбор.

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева