4 лучших редактора субтитров на Mac

Мария Матвеева

Время обновления: 22 Mar 2024 г.

Если вы любите смотреть фильмы или сериалы на разных языках, вы уже знакомы с субтитрами. По сути, это субтитры, которые отображаются в фильме и обеспечивают конвертацию высказываний или разговоров в визуальный формат. Однако некоторые видео не имеют субтитров по умолчанию и ждут, пока вы их добавите. В результате вы должны выбрать наиболее подходящие редакторы субтитров на macOS, которые помогут вам добавить субтитры в видео.

Рынок наводнен редакторами субтитров для macOS; эти инструменты очень полезны, поскольку помогают добавить субтитры к видео и затем отредактировать его. Вы также можете использовать эти программы для перевода ваших любимых фильмов. Мы составили список из 4 лучших редакторов субтитров на macOS, чтобы вы могли добавлять и редактировать субтитры к своим любимым видео. Изучите их возможности и решите, какая программа подходит вам больше всего.

• Часть 1: Лучшие редакторы субтитров на Mac
• Часть 2: Редактирование субтитров и видео с помощью Filmora

Часть 1: Лучшие редакторы субтитров на Mac

Мы собрали для вас список из 4 лучших редакторов субтитров на Mac/SRT-редакторов на Mac.

 1. Aegisub

Aegisub — это редактор субтитров с открытым исходным кодом для операционных систем Mac, Windows и UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor предоставляет мощные инструменты, которые можно использовать для редактирования стиля субтитров. Кроме того, в нем есть функция предварительного просмотра в реальном времени для проверки состояния работы. Этот редактор субтитров включает в себя браузер звуковых сигналов, который поможет вам быстро и легко настроить субтитры на нужное время синхронизации. Все функции Aegisub Subtitle Editor чрезвычайно полезны для синхронизации и синтеза проектов. Он также подчеркивает возможности перевода и редактирования субтитров.

Программа включает в себя надежную среду разработки сценариев, известную как автоматизация. Однако самое сильное место Aegisub — это обширный набор инструментов автоматизации. Вы можете значительно ускорить процесс работы, используя готовые скрипты, включающие такие функции, как шаблоны караоке, выделение пересечений и модификация линий. Сегодня программа совместима и с другими распространенными форматами, например SubRip. Поддерживаются и другие форматы субтитров, например MicroDVD. 

Цена: Бесплатно

ПЛЮСЫ:

• Проверка орфографии может быть интегрирована и использоваться вместе
.
• Поддержка автоматического архивирования и резервного копирования
• Обеспечивает отображение формы звуковой волны

МИНУСЫ:

• Неопытным начинающим пользователям управление может показаться слишком сложным.

2. Редактор субтитров Jubler

Jubler — это редактор субтитров для Mac. С его помощью можно конвертировать, корректировать и дорабатывать существующие субтитры. Программа также может использоваться для создания новых субтитров в качестве авторского инструмента. Редактор субтитров Jubler поддерживает практически все популярные форматы. Сгенерированный текст можно просмотреть в режиме реального времени, проверить на наличие ошибок и перевести на другие языки. В редакторе можно настроить стиль титров: цвет, курсив, шрифт. Встроенный плеер позволяет отслеживать изменения и синхронизировать созданные файлы с видео. Приложение работает с кодировкой UTF-8, но пользователь может настроить любую региональную кодировку.

Редактор субтитров Jubler предлагает поддержку интернационализации для графического интерфейса пользователя с помощью утилиты gettext. Для тестирования и воспроизведения файла субтитров используйте видеоплеер (mplayer). Вы можете редактировать субтитры в режиме плеера, а также добавлять новые субтитры в режиме реального времени или синхронизировать субтитры с фильмом. Вы можете использовать самые популярные форматы субтитров, такие как Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD и Spruce DVD. 

Цена: Бесплатно

ПЛЮСЫ:

• Поддерживает стиль, шаблонный перевод и проверку орфографии, а также предоставляет помощь в выборе словаря.
• Позволяет добавлять и редактировать субтитры во время воспроизведения видео.
• Легко устанавливается на Windows, Linux и MAC, а также имеет универсальный установщик для других платформ.

МИНУСЫ:

• Требуется загрузка
• Для просмотра субтитров необходимо установить плеер

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop — это бесплатный редактор субтитров для Mac, позволяющий создавать, редактировать и конвертировать текстовые файлы субтитров. В настоящее время эта программа считается одним из лучших бесплатных инструментов для редактирования субтитров, а ее интерфейс очень удобен. Это делает ее идеальной для новичков. Благодаря библиотеке API субтитров, программа поддерживает создание, открытие, редактирование и сохранение более 60 форматов субтитров. Пользовательский интерфейс программы удобен, настраиваем и многоязычен. Кроме того, программа содержит подробную информацию о файлах субтитров. Вы получите большой набор настраиваемых инструментов и различные функции для автоматической синхронизации и работы с текстом. 

Автоматическая продолжительность, проверка орфографии, интеллектуальная настройка строк, конвертация в FPS, поиск и замена и другие функции. Программа включает систему, которую можно настроить на обнаружение, маркировку и исправление различных ошибок в субтитрах вручную или автоматически. В тексте субтитров программа поддерживает теги стиля и цвета. Вы также можете сохранить субтитры в пользовательском формате. Subtitle Workshop совместима с операционными системами Mac и Windows. 

Цена: Бесплатно

ПЛЮСЫ:

• Это бесплатно. Вы можете просто загрузить его с их сайта.
• Поддерживается более 60 различных форматов субтитров.
• Удобный и настраиваемый интерфейс с поддержкой нескольких языков.

МИНУСЫ:

• В связи с разнообразием инструментов она может быть немного сложной для новичков.
• В некоторых версиях возникали проблемы со стабильностью и отображением саундтрека.

4. Subs Factory

Subs Factory for Mac — это инструмент для создания субтитров к видео на Mac. Subs Factory for Mac позволяет легко изменять общую временную шкалу субтитров. Интерфейс программы довольно прост, что позволяет легко начать работу с сервисом, а пользователям даже не нужно входить в систему. С помощью Subs Factory можно изменить время синхронизации, внешний вид и положение субтитров. Это профессиональная программа для редактирования видео, позволяющая создавать собственные видеоролики. Вы сможете создавать профессиональные видеоролики с различными эффектами и переходами. В программе есть встроенный редактор субтитров. Вы можете создавать и применять различные видеоэффекты. 

Subs Factory также позволяет импортировать все популярные видеоформаты, изображения и звуковые дорожки. Это идеальный вариант, если вы только учитесь редактировать или создавать субтитры в видео. Вы можете быстро добавить курсив или полужирный шрифт к субтитрам, используя выбор шрифтов в этом онлайн-программе создания субтитров. Он также позволяет сохранить незаконченный проект, чтобы не потерять свою работу, что является еще одним плюсом. Для продолжения работы необходимо лишь загрузить файл проекта. 

Цена: Бесплатно

ПЛЮСЫ:

• Предоставляет разнообразные функции редактирования видео
• Поддерживает возможность включения/отключения субтитров
• Редактируйте стиль шрифта субтитров — цвет, подчеркивание, курсив

МИНУСЫ:

• Поддерживает только редактирование SRT и не поддерживает другие форматы субтитров.
• Бесплатная версия имеет некоторые функциональные ограничения.

Часть 2: Редактирование субтитров и видео с помощью Filmora

Вы также можете редактировать субтитры с помощью Wondershare Filmora, которая представляет собой программу редактирования видео для Mac с простым и стильным интерфейсом и мощными функциями. Filmora предлагает такие функции, как обрезка, переходы, наложение и другие впечатляющие эффекты. Несмотря на то, что это легкий инструмент, он предлагает все необходимые механизмы для создания отличных видеороликов, такие как различные видеоэффекты, множество шаблонов заголовков, многочисленные переходы и многое другое. Filmora предлагает множество хорошо продуманных шаблонов с потрясающей анимацией. Вы можете выбрать шаблон, а затем отредактировать его в соответствии с вашими требованиями. 

Filmora предлагает встроенные текстовые функции, которые можно использовать для иллюстрации, приукрашивания и детализации видеоконтента. Субтитры, созданные таким образом, позволяют охватить более широкую аудиторию. Filmora предлагает множество шрифтов для субтитров. Помимо добавления текста, есть эффекты, стикеры, собственная музыкальная библиотека, наложения и современные переходы. Нажмите, чтобы узнать как добавить субтитры с помощью Filmora.

Вывод

На данный момент мы обобщили 4 лучших редактора субтитров на Mac. Если вы хотите редактировать субтитры и видео, мы рекомендуем вам попробовать Wondershare Filmora for Free. Это простой в использовании, но мощный видеоредактор для новичков, и он вам обязательно понравится.

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева