Как добавить субтитры к видео на Vimeo

Мария Матвеева

Jun 17, 2022• Проверенные решения

Есть много причин для добавления субтитров к видео. И есть много разных способов сделать это. Если вы сможете прочитать и следовать этим простым инструкциям, вы с легкостью сможете добавлять субтитры и подписи к своим видео. У вас есть всего два варианта: быстро научиться делать это самому или заплатить профессиональному видеоредактору, чтобы он добавил субтитры и подписи к вашим видео.

Как добавить субтитры к видео на Vimeo

Шаг 1: Создайте файл подписей/субтитров для своего видео

Когда вы создаете заголовок или субтитры, вам нужно будет создать текстовый файл, который дает вам звук, транскрипцию и отметки времени для кадров, в которые вы хотите их добавить.

Вы можете сделать субтитры или титры самостоятельно или нанять профессиональную компанию по созданию & транскрипции субтитров, чтобы создать нужный файл. Можете нанять: 3play , Rev или Amara.

Существует множество форматов файлов на выбор, включая srt, scc и ttml.

Шаг 2: Загрузите файл с титрами или субтитрами на Vimeo

Если вы хотите добавить заголовок или добавить субтитры к своему видео, вам нужно знать, что Vimeo совместим с форматом .vvt/WebVVT.

1. Вам нужно начать со входа в свою учетную запись Vimeo и загрузки выбранного видео.

1. После того, как вы загрузили свое видео, вам нужно будет отредактировать его, выбрав "настройки редактирования".

1. Чтобы добавить файл с субтитрами, вам нужно будет выбрать меню "Дополнительно" и выбрать файл с субтитрами, который вы хотите загрузить.

1. Пришло время выбрать файл с субтитрами, нужный тип и язык.

1. Если вы хотите добавить субтитры на нескольких языках, вам придется повторять предыдущий шаг для каждого языка.

После того, как вы закончите редактирование подписи и субтитров, вам нужно будет сохранить изменения и вернуться к выбранному вами видео.

При настройке вы увидите в правом нижнем углу экрана кнопку "CC". Это позволит вам включать и выключать субтитры, а также изменять языки, на которых отображаются субтитры и подписи.

Лучшее программное обеспечение для редактирования субтитров или подписей

Wondershare Filmora является лучшим программным обеспечением для добавления субтитров или подписей благодаря многочисленным инструментам редактирования, которые позволяют вам сделать это самостоятельно. В программе есть все, от анимированных текстовых эффектов и воздушных шаров до вступлений и титров. Программное обеспечение позволяет добавлять, удалять и добавлять желаемые эффекты в избранное, а также вы можете добавлять многочисленные дорожки, чтобы упростить редактирование в будущем. Настройте шрифт, чтобы он выделялся как ваш собственный, есть возможность сопоставление текста с любым логотипом, который у вас может быть, и многое другое. Используя Wondershare Filmora, вы можете добавлять субтитры и эффекты подписей, чтобы охватить большее количество людей, чем вы думали, и получить больше возможностей, чем в аналогичном программном обеспечении.

Как добавить текст/субтитры/титры к видео Vimeo с помощью Filmora Video Editor

После перетаскивания видео Vimeo на временную шкалу щелкните вкладку "Текст/Кредит" (Text/Credit) на панели инструментов, после чего вы увидите, что доступно множество предустановленных шаблонов. Щелкните созданный шаблон и перетащите его на дорожку текста на временной шкале.

Дважды щелкните шаблон "Текст/Кредит" /Credit на дорожке Text и отредактируйте его дальше в окне Расширенное редактирование текста (Advanced Text Edit). Вы можете изменить цвет, размер, шрифт, эффекты, продолжительность и непрозрачность в зависимости от ваших требований. Вы также можете сохранить отредактированный текст в качестве шаблона, чтобы использовать его в следующий раз.

Мария Матвеева

Мария Матвеева является писателем и любителем всего видео.

Подписаться на @Мария Матвеева